Spotkanie z kulturą hiszpańską

W dniu 18.06.2014 uczniowie z klasy IB i IC uczący się języka hiszpańskiego wzięli udział w wykładzie pani dr Cecylii Tatoj z Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego. Temat spotkania brzmiał „Etnocentryzm, czyli co w nas jest własne a co zaprogramowane?” Pani dr Tatoj w ciekawy i  barwny sposób opowiedziała nam o różnicach kulturowych pomiędzy Polską i Hiszpanią oraz uświadomiła, że postrzegamy inne kultury przez pryzmat przyjętych przez nas norm społecznych.  Wyjazd był dla nas ciekawą lekcją kultury hiszpańskiej i z pewnością będzie dodatkową motywacją do dalszej nauki języka.

"Hispanofonia" en la Universidad de Silesia

W dniu 27 marca 2014 grupa uczniów klasy 2e uczących się języka hiszpańskiego wzięła udział w "Hispanofonii" zorganizowanej przez Zakład Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu. Impreza ta ma na celu promocję języka i kultury krajów hiszpańskojęzycznych. Podczas tegorocznej edycji mięliśmy okazję lepiej poznać życie i twórczość wybitnego malarza hiszpańskiego Salvadora Dalí. Uczestnicy spotkania wysłuchali kilku interesujących prezentacji w języku hiszpańskim i polskim poświęconych twórczości malarza. W czasie części artystycznej natomiast mięliśmy przyjemność posłuchać występów wokalnych studentek języka hiszpańskiego oraz obejrzeliśmy piękny pokaz tańców latynoamerykańskich.

El 27 de marzo de 2014 un grupo de estudiantes partcipó en "Hispanofonia" organizada por el Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia en Sosnowiec. El encuentro fue organizado para promocionar la lengua y la cultura de los países hispanohablantes. Durante el taller tuvimos la oportunidad para conocer la vida y las obras de Salvador Dalí. Los participantes escucharon unas presentaciones interesantes en español y en polaco sobre el pintor famoso. Escuchamos también unas canciones en español y vimos un pareja bailando bailes latinos.

 

 

Poznajemy kulturę hiszpańską/ Conocemos la cultura española

W dniu 24 kwietnia 2013r. uczniowie wzięli udział w ciekawej prelekcji na temat różnic kulturowych pomiędzy Polską a Hiszpanią.  Wygłosiła ją pani dr Cecylia Tatoj z Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego, którą już po raz kolejny gościliśmy w naszej szkole. Uczniowie dowiedzieli się sporo na temat zasad komunikacji społecznej w obu krajach oraz hiszpańskich zwyczajach. Dziękujemy za wizytę i liczymy na dalszą współpracę.

El 24 de abril de 2013 los alumnos participaron en una ponencia interesante sobre diferencias culturales entre Polonia y España. La dio señora doctora Cecilia Tatoj de Departamento de Hispánicas de Universidad de Silesia, que nos vistitó ya segunda vez. Los estudiantes aprendieron mucho sobre las normas de comunicación en los dos países y las costumbres españolas. Gracias por la visita, esperamos poder seguir colaborando.

"El día de Erasmus con la lengua española" en la Universidad de Silesia

W dn. 25.03.2013 uczniowie naszej szkoły wzięli udział w "Dniu Erasmusa z językiem hiszpańskim" zorganizowanym przez panią dr Cecylię Tatoj z Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego. Impreza miała na celu promocję języka hiszpańskiego oraz pokazanie ogromnego wachlarza możliwości, jakie otwiera program Erasmus. Studenci Filologii hiszpańskiej, którzy wrócili z wyjazdu na studia do Hiszpanii, entuzjastycznie opowiadali o swoich doświadczeniach. Ciekawym punktem spotkania była prezentacja dwójki Hiszpanów, Itziar Gómez i Francisco Fontao, studiujących w Polsce, którzy przygotowali prezentację na temat "Polska- mój szok kulturowy". Warsztaty zakończyły się wystąpieniem pani Joanny Garinier z fundacji "La Strada", która opowiedziała młodzieży o niebezpieczeństwach, z jakimi może spotkać się młody człowiek podczas zagranicznych podróży.

El 25 de marzo de 2013 los alumnos de nuestra escuela participaron en "El día de Erasmus con la lengua española" en la Universidad de Silesia organizado por doctora Cecilia Tatoj de Departamento de Hispánicas de Universidad de Silesia. El objetivo del encuentro fue presentar el amplio abanico de posibilidades que abre el programa Erasmus. Los estudiantes de Filología Hispánica que habían estudiado en España contaban con entusiasmo sus experiencias. Otro punto interesante fue presentación de dos estudiantes españoles que estudian en nuestro país, Itziar Gómez y Francisco Fontao, que prepararon presentación sobre el tema "Polonia - mi choque cultural". El taller terminó con la ponencia de Joanna Garinier de la fundación "La Strada" que presentó a los jóvenes los peligros con los que se puede encontrar una persona jóven a la hora de viajar al extranjero.

"Hispanofonia 2012" en la Universidad de Silesia

W dn. 7.12.2012 uczniowie naszego liceum wzięli udział w kolejnym już Dniu Języka Hiszpańskiego przygotowanym przez wykładowców i studentów Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego. W programie tegorocznego spotkania znalazły się wykłady i prezentacje o bardzo różnorodnej tematyce. Uczniowie dowiedzieli się sporo na temat hiszpańskich wynalazków, które zmieniły świat, poznali system edukacji w Hiszpanii a także poszerzyli swoją wiedzę na temat współczesnej historii tego kraju. Nie zabrakło również tematów podróżniczych - tym razem poznawaliśmy uroki Asturii, regionu położonego na północy Hiszpanii.

El 7 de diciembre de 2012 los alumnos de nuestro instituto participaron en "El día de la lengua española" preparada por profesores y estudiantes de Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia. El programa del encuentro fue muy variado. Los alumnos aprendieron mucho sobre los inventos españoles que cambiaron el mundo, conocieron el sistema educativo español y ampliaron su conocimiento sobre la historia actual de España. Al final vimos presentación sobre Asturia, una región bonita que se encuentra en el norte del país.

Śląska Noc Naukowców/ La noche silesiana de los científicos

W dn. 28.09.2012 uczniowie naszej szkoły włączyli się w przygotowanie imprezy organizowanej przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ w ramach Śląskiej Nocy Naukowców. Młodzież pomagała w organizacji warsztatów na temat bogactwa kultury Półwyspu Iberyjskiego prowadzonych przez panią dr Cecylię Tatoj oraz przygotowała hiszpański poczęstunek. Ponadto Klaudia Koziara i Robert Bubak zaprezentowali pokaz tańców hiszpańskich i latynoamerykańskich oraz poprowadzili warsztaty taneczne dla najmłodszych uczestników spotkania. Patronat nad imprezą objął m.in. Radca ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii w Polsce.

El 28 de septiembre de 2012 los alumnos de nuestra escuela participaron activamente en la preparación de un evento organizado por el Instituto de Lenguas Románicas y de Traducción de la Universidad de Silesia en el marco de "La noche silesiana de los científicos".  Nuestros estudiantes ayudaron en la preparación de un taller sobre la cultura española y prepararon un taller de bailes españoles y latinoamericanos. El evento fue patrocinado entre otros por el Asesor de la Embajada de España en Polonia.

 

Więcej zdjęć/ Más fotos

„Hispanofonia” en la Universidad de Silesia

W dn. 13.06.2012 wzięliśmy udział  w warsztatach poświęconych kulturze Hiszpanii przygotowanych przez studentów i wykładowców Zakładu Hispanistyki Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ.

El 13 de junio de 2012 tomamos parte en los talleres dedicados a la cultura española preparados por los estudiantes y profesores de Departamento de Hispánicas de Instituto de Lenguas Romámicas y de Traducción de la Universidad de Silesia.

W programie spotkania znalazła się m. in. prezentacja na temat Galicji (malowniczego regionu położonego w północnej Hiszpanii) przygotowana przez mgr Xabiera Vazqueza Casanovę i mgr Martę Rey Blanco. 

En el programa del ecuentro se encontraba entre otros la presentación sobre Galicia (una región pintoresca situada en el norte de España) preparada por Xabier Vazqueza Casanova y Marta Rey Blanco.

W części artystycznej usłyszeliśmy hiszpańskie pieśni i muzykę w wykonaniu Alberta Cancio Garcii. Uczniowie naszego liceum, Klaudia Koziara i Robert Bubak, zaprezentowali natomiast pokaz tańców latynoamerykańskich.

En la parte artística escuchamos las canciones españolas cantadas por Alberto Cancio García.Los alumnos de nuestro instituto, Klaudia Koziara i Robert Bubak, bailaron, en cambio, los bailes latinoamericanos

Organizatorzy spotkania nie zapomnieli również o promocji naszego regionu. Uczniowie II LO w Katowicach przedstawili hiszpańskojęzyczną prezentację pt. „Una semana en Katowice”.  Na zakończenie Pani dr Cecylia Tatoj zaprosiła wszystkich uczestników na kolejne spotkanie z Hiszpanią planowane na listopad br. Będziemy na pewno!

Los alumnos de II Instituto en Katowice prepararon una presentación en español sobre diferentes formas de pasar „Una semana en Katowice”.  Al final doctora Cecilia Tatoj invitó a todos a siguiente encuentro con España en octubre. Vendremos con placer!

Co nas może zaskoczyć w Hiszpanii?/ Qué nos puede sorprender en España?

W dniu 29.03.2012 w mieliśmy przyjemność uczestniczyć w zajęciach prowadzonych przez gości z Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego. Pani dr Cecylia Tatoj przygotowała dla młodzieży ciekawą prelekcje na temat: „Szok kulturowy, czyli co nas może w Hiszpanii zaskoczyć”. Na codziennych przykładach przedstawiła różnice kulturowe występujące między Polakami i mieszkańcami Półwyspu Iberyjskiego. Pani mgr Weronika Mehlbauer przygotowała natomiast dla młodzieży prezentację na temat różnych odmian i specyfiki języka hiszpańskiego na świecie, na zabawnych przykładach scharakteryzowała również tzw. spanglish. Dużo radości dostarczyło nam też spotkanie z Rubenem, rodowitym Hiszpanem, który opowiedział nam o swoich wrażeniach z pobytu w Polsce, hiszpańskich tradycjach oraz  miłości do piłki nożnej. Przedstawiciele Koła Studentów Języków Romańskich zachęcili uczniów do dalszego pogłębiania znajomości języka hiszpańskiego. Spotkanie zakończyło się pokazem tańców latynoamerykańskich.

El  29 de marzo de 2012 tuvimos el placer de paticipar en las clases preparadas por nuestros invitados de Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia. Doctora Cecilia Tatoj preparó para los jóvenes una ponencia sobre "El choque cultural, que nos puede sorprender en España". Hablando de los ejemplos cotidianos, nos explicó las diferencias existentes entre los polacos y los habitantes de la Península Ibérica. Señora Weronika Mehlbauer preparó en cambio una presentación sobre diferentes variantes de español y el fenómeno llamado spanglish. El punto más divertido del encuentro fue la conversación con Ruben, un español que nos contó sus impresiones sobre los estudios en Polonia y explicó algunas tradiciones españolas. Representantes del Círculo de Estudiantes de Lenguas Románicas animaron a los alumnos a seguir mejorando su conocimiento de español. El encuentro terminó con una presentación de bailes latinos.
 

Spotkanie noworoczne w Zakładzie Hispanistyki UŚ/ Encuentro navideño en el Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia

W dn. 11.01.2012 mieliśmy przyjemność uczestniczyć w spotkaniu noworocznym hispanistów zorganizowanym przez wykładowców i studentów Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu Śląskiego. Wysłuchaliśmy pięknego koncertu kolęd w wykonaniu chóru Voce Segreto pod batutą pana Andrzeja Marcińca oraz ciekawych prezentacji hiszpańskojęzycznych na temat świątecznych zwyczajów na Śląsku i w Ameryce Południowej. W programie spotkania znalazła się również degustacja hiszpańskich potraw świątecznych. Poza tym studenci przygotowali dla nas interesujące stoiska prezentujące różne regiony Hiszpanii. W spotkaniu uczestniczyło wielu znamienitych gości, m.in. JM Rektor UŚ prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś, pani Nuria Domínguez de Mora - Radca ds. Edukacji Ambasady Królestwa Hiszpanii w Polsce oraz pan Abel Murcia - Dyrektor Instytutu Cerventesa w Krakowie.

El 11 de enero de 2012 tuvimos el placer de participar en el encuentro navideño de hispanistas organizado por los profesores y estudiantes de Filología Hispánica de la Universidad de Silesia. Escuchamos un concierto hermoso del coro Voce Segreto bajo la batuta de Andrzej Marciniec y muchas presentaciones interesantes sobre las costumbres navideñas en Silesia y América del Sur. Durante el encuentro pudimos también probar algunos platos típicos españoles. Además, los estudiantes prepararon puestos sobre varias regiones españolas.

       

source: http://ifr.us.edu.pl/index2.php?id=193&lang=3

Poznajemy kuchnię hiszpańską/ Conocemos la cocina española

25.11.2011 wzięliśmy udział w warsztatach hiszpańskojęzycznych pt. „Gastronomía española” zorganizowanych przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego. Zajęcia prowadził pan Rafael González Tejel z Instytutu Cervantesa w Krakowie. Podczas warsztatów mieliśmy możliwość rozwijać nasze umiejętności językowe oraz poznać bliżej kuchnię hiszpańską. Prowadzący przygotował dla nas wiele ciekawych zadań oraz prezentację na temat hiszpańskiej gastronomii. Partnerem warsztatów było Biuro Radcy ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii.

El 25 de noviembre de 2011 tomamos parte en un taller en español sobre gastronomía española organizado por el Instituto de Lenguas Románicas y de Traducción de la Universidad de Silesia. Las clase dio señor Rafael González Tejel que trabaja en Instituto Cervantes en Cracovia. Durante el taller tuvimos la oportunidad para mejorar nuestros conocimientos del español y conocer mejor la cocina española. El taller partocinó la Consejería de Educación de España.

Warsztaty dydaktyczne na Uniwersytecie Śląskim/Taller didáctico en el Departamento de Hispánicas

    21.10.2011 uczestniczyliśmy w warsztatach dydaktycznych pt. „Szlak św. Jakuba poprzez nowe technologie” zorganizowanych przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego. Zajęcia prowadzone były po hiszpańsku przez rodzimą użytkowniczkę tego języka, panią mgr Martę Rey Blanco. Partnerem warsztatów w ramach przygotowań do II Olimpiady Języka Hiszpańskiego było Biuro Radcy ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii.
    W czasie warsztatów uczniowie przygotowywali blog dydaktyczny poświęcony Drodze św. Jakuba, jednemu z najstarszych i najważniejszych europejskich szlaków pątniczych. Trasa prowadzi do katedry w Santiago de Compostela w Hiszpanii, gdzie- według tradycji - spoczywa ciało apostoła Jakuba. Tradycja pielgrzymowania do Santiago sięga średniowiecza. O jej ogromnej roli świadczą słowa Goethego, który napisał iż "drogi św. Jakuba ukształtowały Europę". Dziś szlak cieszy się ogromną popularnością, rocznie pokonuje go ponad 270 tysięcy osób. Został również wpisany na UNESCO. Droga oznaczona jest muszlą św. Jakuba, która jest także symbolem pielgrzymów.

El 21 de actubre de 2011 participamos en el tallerdidáctico "El Camino de Santiago a través de nuevas tecnologías" organizado por el Instituto de Lenguas Románicas y de Traducción de la Universidad de Silesia. La clase impartió Marta Rey Blanco. El taller fue organizado en marco de los preparativos para las olimpiadas de español y fue patrocinado por la Consejería de Educación de la Embajada de España.