Europejski Dzień Języków Obcych

W dniu 26 września 2014 obchodziliśmy w naszej szkole Europejski Dzień Języków Obcych. Celem tego święta jest popularyzowanie wiedzy na temat języków używanych na Starym Kontynencie, promowanie różnorodności językowej i kulturowej, a także zachęcanie do uczenia się języków obcych. Uczniowie naszej szkoły przygotowali wiele ciekawych stoisk prezentujących różne kraje europejskie i ciekawostki językowe. Odwiedzający stoisko hiszpańskie mogli wziąć udział w quizie wiedzy o Hiszpanii i spróbować przygotowanych przez nas tapas.

El 26 de septiembre de 2014 celebramos en nuestra escuela el Día Europeo de las Lenguas. El objetivo de esta fiesta es popularizar el conocimiento sobre las lenguas que se hablan en el Viejo Continente, la promoción de la diversidad lingüística y cultural y fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras. Nuestros estudiantes prepararon muchos puestos interesantes sobre varios países europeos y curiosidades sobre sus idiomas. Estudiantes que visitaron nuestro puesto pudieron participar en un quiz sobre España y probar deliciosas tapas.

Dni otwarte szkoły/ "Días de puertas abiertas" en nuestra escuela

W dniu 3 i 4 kwietnia 2014 miały miejsce Dni Otwarte naszej szkoły. Uczniowie zainteresowani rozpoczęciem nauki w naszym liceum wzięli udział w licznych warsztatach przygotowanych dla nich przez nauczycieli i uczniów. Zajęcia poświęcone kulturze hiszpańskiej poprowadziły Justyna Witecka oraz Ada Boryczka. Prezentacji towarzyszył pokaz tańca paso doble w wykonaniu Oli Bartos oraz występ wokalny Sylwii Piesik, która zaśpiewała "Eclipse de luna" Maite Perroni.

El 3 y el 4 de abril de 2014 tuvieron lugar Díos Abiertos de nuestra escuela. Los alumnos interesados en empezar a estudiar en nuestro instituto participaron en numerosos talleres preparados para ellos por nuestros profesores y estudiantes. Justyna Witecka y Ada Boryczka prepararon una presentación sobre la cultura española. Además Ola Bartos bailó paso doble y Sylwia Piesik cantó "Eclipse de luna" de Maite Perroni. Debajo podeis ver unas fotos.

Wizyta w Centrum Języka Hiszpańskiego w Katowicach/ Visita en el Centro de Español en Katowice

W dn. 19.10.2012 uczniowie uczestniczyli w warsztatach hiszpańskojęzycznych na temat kultury Hiszpanii. Zajęcia odbyły się w Centrum Języka Hiszpańskiego w Katowicach. Poprowadził je pan Lucas Perez de la Fuente, wykładowca UŚ i dyrektor Centrum. W czasie wykładu dowiedzieliśmy się sporo na temat hiszpańskich świąt, gastronomii oraz zwyczajów Hiszpanów. Wykorzystanie technik multimedialnych na zajęciach, ciekawa tematyka i  poczucie humoru prowadzącego sprawiły, że ta niecodzienna lekcja języka będzie przez nas bardzo mile wspominana.

El 19 de octubre de 2012 los alumnos participaron en un taller en español sobre la cultura de España en el Centro de Español en Katowice. La clase impartió Lucas Perez de la Fuente, profesor de la Universidad de Silesia y director del centro. Durante el taller aprendimos mucho sobre las fiastas españolas, la gastronomía y las costumbres de los españoles. El uso de técnicas multimediales, el tema interesante y el sentido de humor del profesor hicieron que esa clase de lengua nos dejó recuerdos muy agradables.

,

Spotkanie z podróżnikiem Piotrem Orechwo/ Encuentro con el viajero Piotr Orechwo

W dn. 11 czerwca 2012 gościliśmy w naszej szkole podróżnika, pana Piotra Orechwo, który wygłosił dla młodzieży ilustrowaną slajdami prelekcję o Meksyku. Usłyszeliśmy wiele ciekawostek dotyczących historii, różnorodnej kultury oraz życia codziennego w tym egzotycznym dla nas kraju. Don Pedro barwnie opowiedział o jego mieszkańcach, bogatej kuchni oraz najważniejszych zabytkach. Ta niecodzienna lekcja hiszpańskiego pozwoliła nam poczuć klimat Meksyku i rozbudziła chęć poznania odległych zakątków świata.

El 11 de junio de 2012 visitó nuestra escuela viajero, señor Piotr Orechwo, que preparó para los alumnos una presentación sobre Méjico ilustrada con fotos de sus viajes. Escuchamos muchas curiosidades sobre historia, cultura variada y vida cotidiana en este país exótico. Don Pedro nos hablaba sobre sus habitantes, su cocina rica y monumentos más importantes. Esta clase de español insólita nos permitió sentir el clima de Méjico despertó ganas de conocer los rincones lejanos del mundo.

source: http://www.meksyk.nawakacjach.info

Galeria z wypraw pana Piotra Orechwo

¡Viva México!

W dn. 25.05.2012 uczestniczyliśmy w wycieczce przedmiotowej do Krakowa. Celem naszego wyjazdu było poszerzenie wiedzy na temat kultury i sztuki Meksyku.

El 25 de mayo de 2012 participamos en una excursión educativa a Cracovia. El objetivo de nuestro viaje fue ampliar nuestros conocimientos sobre la cultura y el arte de Méjico.

Pierwszym punktem wyjazdu był udział w prelekcji na temat bogactwa kultury meksykańskiej, którą wygłosiła pani dr Nina Pluta w Księgarni Hiszpańskiej "Elite".  W czasie wykładu usłyszeliśmy wiele ciekawostek na temat historii i tradycji tego kraju oraz spróbowaliśmy prawdziwej meksykańskiej tortilli.

Primer punto de nuestra excursión fue participación en una ponencia sobre la riqueza de la cultura méjicana que preparó dr Nina Pluta en la Librería Española "Elite". Durante la ponencia escuchamos muchas curiosidades sobre historia y tradiciones de este país y probamos verdadera tortilla méjicana.
 

Po zakończeniu spotkania udaliśmy się do Instytut Cervantesa,  gdzie obejrzeliśmy wystawę sztuki meksykańskiej prezentującą barwne rzeźby z regionu Oaxaca, przedstawiające fantastyczne stwory i zwierzęta.  Wystawę uzupełniał film z warsztatów tworzenia tych oryginalnych prac z papieru.

Después del encuentro fuimos al Instituto Cervantes para ver una exposición de arte méjicano que presentaba esculturas  la región Oaxaca que presentaban animales imaginarios. La exposición complementaba la proyección de un taller sobre este arte de manipular el papel.

Oglądane przez nas rzeźby noszą nazwę alebrijes. Jako pierwszy zaczął je tworzyć w latach 30-tych XX w. Pedro Linares, który śnił o fantastycznych postaciach podczas choroby. Jego prace wzbudziły zainteresowanie m.in. Diego Rivery i Fridy Kahlo. Obecnie co roku są organizowane w Meksyku parady ogromnych alebrijes.

Las esculturas que vimos se llamaban alebrijes. Su primer autur fue Pedro Linares que soñaba sobre estas criaturas imaginarias durante su enfermedad. Sus trabajos despertaron interés de Diego Rivera y Frida Kahlo.Actualmente cada año se organizan en Méjico desfiles con estas figuras enormes.

Autorami prezentowanych prac są meksykańscy artyści: Irving Mondragón, Norma Flores, Aline Contreras, Ángel Sánchez, Priscila Pérez, María del Carmen Segura, Hugo Callejas, Carlos Carvajal i Alejandra Lara.

Los autores de trabajos son artistas méjicanos mencionados arriba.

Wystawa prezentowała również ciekawe prace meksykańskiej malarki Eriki Badillo.

La exposición presentaba también trabajos interesantes de una pintora méjicana Erika Badillo.

Ostatni  punktem wycieczki był spacer po zabytkowym Krakowie. Wyjazd pozostawił bardzo miłe wspomnienia i zmotywował nas do dalszego poznawania kultury krajów hiszpańskojęzycznych.

El último punto de nuestro viaje fue un paseo por Cracovia. La excursión dejó muchos recuerdos agradables y nos motivó a seguir descubriendo culturas de los países hispanohablantes.

Dzień Otwarty/ Día de Puertas Abiertas

W dn. 25.03.2012 miał miejsce w naszym liceum Dzień Otwarty dla gimnazjalistów. Uczniowie języka hiszpańskiego aktywnie włączyli się w jego organizację. W głównym korytarzu znajdowało się stoisko prezentujące kulturę hiszpańskojęzyczną, jednak centrum zainteresowania krajami hiszpańskojęzycznymi przeniosło się do sali 20, w której to uczennice III klasy opowiadały o ciekawej kulturze Hiszpanii, Argentyny i Meksyku. Przygotowane prezentacje dawały możliwość pogłębienia wiedzy na temat ciekawostek o tradycjach, świętach, muzyce i  tańcu tych krajów.

El 25 de marzo de 2011 tuvo lugar en nuestro instituto el Día de Puertas Abiertas para los alumnos que piensan estudiar en la escuela. Los alumnos de español ayudaban en su organización. En el vestíbulo se encontraba un mostrador que presentaba la cultura de los países hispanohablantes. En la sala 20 las alumnas presentaban la cultura de España, Argentina y Méjico. El objetivo de las presentaciones era dar a conocer tradiciones, fiestas, música y bailes de estos países.

 

Festiwal miłośników języków obcych/ Festival de los aficionados a las lenguas extranjeras

    W dniu 30.09.2011 uczniowie naszej szkoły uczestniczyli w VIII Ogólnopolskim Festiwalu Języków Obcych zorganizowanym przez Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach.  Nasi reprezentanci wzięli udział w ortograficznych zmaganiach z języka angielskiego i hiszpańskiego.  Oprócz nauki nie zabrakło też dobrej zabawy, w programie festiwalu znalazły się m.in. pokaz animacji laserowej oraz występy zespołów Myslovitz, Negatyw i Sumptuastic.

El 30 de septiembre de 2011 los alumnos de nuestra escuela participaron en VII Festival de los aficionados a las lenguas extranjeras organizado por la Universidad Económica de Katowice. Nuestros representantes participaron en un dictado de inglés y español. Al final pudimos ver un espectáculo de animación de láser y participar en concierto de grupos Myslovitz, Negatyw y Sumptuastic.

 

Wizyta w Instytucie Cervantesa/ Visita en Instituto Cervantes

W sobotę 24 września 2011 uczennice naszej szkoły wyruszyły do Krakowa, aby uczestniczyć w Dniu Otwartym Instytutu Cervantesa. Jest to hiszpańska instytucja kulturalna zajmująca się promocją języka hiszpańskiego oraz propagowaniem bogatej kultury krajów hiszpańskojęzycznych. Pracownicy Instytutu przygotowali dla nas moc atrakcji: pokaz hiszpańskich filmów krótkometrażowych i wideoklipów, warsztaty flamenco, pokazowe lekcje hiszpańskiego dla młodzieży oraz wystawę „Hiszpania na fotografii”. Zajęcia prowadzone przez rodowitych Hiszpanów okazały się bardzo ciekawe, mieliśmy możliwość sprawdzenia swoich umiejętności językowych. Wzięliśmy również udział w konkursie geograficznym „Zabytek na mapie”, odpowiadając bezbłędnie na pytania kulturoznawczej. Wyjazd okazał się bardzo udany a słoneczna pogoda umilała nam spacer po zabytkowym Krakowie. 

El sábado 24 de septiembre de 2011 las alumnas de nuestra escuela fueron a Cracovia para asistir al Día de Puertas Abiertas de Instituto Cervantes. Es la mayor institución pública mundial dedicada a la enseñanza del español, así como a la difusión de la cultura de los países de habla española. Los empleados del Instituto prepararon para nosotros muchas atracciones: proyección de cortometrajes españoles y videos musicales, un taller de flamenco, clase de español y exposición España en fotografías. Las clases con profesores españoles fueron muy interesants, nos dieron la posiblidad de practicar el español con los nativos. Tomamos parte también en un concurso relacionado con cultura española. El viaje fue muy agradable:-)

Sukces w Konkursie Wiedzy o Hiszpanii/ Éxito en el Concurso sobre España

Z radością informujemy, że w tegorocznej VII edycji Międzyszkolnego Konkursu Wiedzy o Hiszpanii, który odbył się 2.06.2011 w II LO im. M. Konopnickiej w Katowicach, drużyna naszej szkoły zajęła III miejsce. Honorowy patronat nad konkursem sprawował Zakład Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego. Reprezentowały nas uczennice klasy drugiej: Agnieszka Moszczyńska i Katarzyna Izdebska. W konkursie wzięło udział kilkanaście szkół z całego regionu. Uczestnicy musieli wykazać się znajomością historii, geografii, sztuki, sportu, polityki i kuchni hiszpańskiej. Nasze dziewczyny świetnie sprostały temu wyzwaniu. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów!

Nos es grato comunicar que en el VII  Concurso escolar sobre España que tuvo lugar en II LO im. M. Konopnickiej en Katowice el equipo de nuestra escuela ganó tercer premio. El concurso patrocinó el Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia. Nos representaban dos alumnas de segundo curso Agnieszka Moszczyńska i Katarzyna Izdebska. Los participantes tenían que demostrar su amplio conocimiento de historia, geografía y cocina española. Enhorabuena, os deseamos más éxitos!

Dni Hiszpańskie w WSZOP w Katowicach/ Días de España en WSZOP en Katowice

    W dniu 3.03.2011 uczniowie naszej szkoły wzięli udział w Dniu Hiszpańskim zorganizowanym przez Wyższą Szkołę Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach. W trakcie spotkania mieliśmy okazję zaznajomić się z kulturą krajów iberoamerykańskich poprzez krótkie seminaria na temat kina, literatury, teatru, języka i sztuki tego obszaru językowego. Ponadto w programie imprezy znalazła się również wystawa malarstwa Mariana Lorka oraz degustacja potraw kuchni hiszpańskiej. Wydarzenie zamykał konkurs wiedzy o Hiszpanii,  który zakończył się dla nas miłą niespodzianką. Dwie uczennice naszej szkoły, Agnieszka Moszczyńska i Katarzyna Izdebska, bezbłędnie odpowiedziały na pytania konkursowe zajmując egzekwo pierwsze miejsce. W nagrodę otrzymały dwa podwójne zaproszenia do restauracji hiszpańskiej. Gratulujemy! :)

El 3 de marzo de 2011 los alumnos de nuestra ascuela participaron en el Día de Español organizado por la escuela superior WSZOP en Katowice. Durante el encuentro tuvimos la oportunidad de conocer mejor la cultura española a través de ponencias cortas sobre el cine, la literatura, el teatro, la lengua y el arte de España. Además, en el programa había también una exposición de pintura de Marian Lorka y degustación de algunos platos de cocina española. Al final tuvo lugar un concurso sobre España en el que dos alumnas de nuestra escuela ganaron el primer premio: una invitación al restaurante español. Enorabuena! :)