wtorek, 18 grudnia 2012

Navidad en España

Wszystkich miłośników języka hiszpańskiego zapraszamy do obejrzenia krótkiego filmiku na temat Świąt Bożego Narodzenia w Hiszpanii. Film pochodzi z kanału YouTube użytkownika Papitus, na którym można znaleźć wiele ciekawych materiałów do nauki hiszpańskiego.

Invitamos a todos los aficionados a la lengua española a ver una película cortita sobre la Navidad en España. El video procede del canal YouTube del usuario Papitus, donde podéis encontrar muchos materiales interesantes para estudiar el español.

source: http://www.youtube.com/watch?v=Op1A1J29l60&feature=BFa&list=PL03FDED50A440817D&lf=plcp

piątek, 14 grudnia 2012

Spacer po Barcelonie/ Un paseo por Barcelona

Zapraszamy Was na spacer po stolicy Katalonii. Prezentację na temat tego miasta przygotowała Ania Sołtysik.

Os invitamos a dar un paseo por la capital de Cataluña. La presentación sobre esta ciudad fue preparada por Ana.


poniedziałek, 10 grudnia 2012

Vocabulario: la ropa

Prezentację dotyczącą słownictwa związanego z odzieżą przygotowała Ania Wojciechowska.

Presentación que recoge el vocabulario relacionado con la ropa ha preparado Ana.

piątek, 7 grudnia 2012

"Hispanofonia 2012" en la Universidad de Silesia

W dn. 7.12.2012 uczniowie naszego liceum wzięli udział w kolejnym już Dniu Języka Hiszpańskiego przygotowanym przez wykładowców i studentów Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego. W programie tegorocznego spotkania znalazły się wykłady i prezentacje o bardzo różnorodnej tematyce. Uczniowie dowiedzieli się sporo na temat hiszpańskich wynalazków, które zmieniły świat, poznali system edukacji w Hiszpanii a także poszerzyli swoją wiedzę na temat współczesnej historii tego kraju. Nie zabrakło również tematów podróżniczych - tym razem poznawaliśmy uroki Asturii, regionu położonego na północy Hiszpanii.

El 7 de diciembre de 2012 los alumnos de nuestro instituto participaron en "El día de la lengua española" preparada por profesores y estudiantes de Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia. El programa del encuentro fue muy variado. Los alumnos aprendieron mucho sobre los inventos españoles que cambiaron el mundo, conocieron el sistema educativo español y ampliaron su conocimiento sobre la historia actual de España. Al final vimos presentación sobre Asturia, una región bonita que se encuentra en el norte del país.

poniedziałek, 26 listopada 2012

Smaki Chile - alfajores con manjar/ Sabores de Chile - alfajores con manjar

Pyszne alfajores con manjar, ciasteczka z karmelem z Chile, podawane na ciepło lub zimno, obficie posypane kokosem przygotowała Wiktoria Odrobina.

Deliciosos  alfajores con manjar, pastelitos con caramelo de Chile con coco preparó Wiktoria.
Están para chuparse los dedos:-)


Składniki:/ Ingredientes:
  • 6 żółtek/ 6 yemas
  • 8 dużych łyżek mąki/ 8 cucharas de harina
  • kilka kropel aromatu rumowego/ unas gotas de aroma de ron
  • 1 puszka kremu karmelowego/ una lata de crema de caramelo
  • wiórki kokosowe/ coco rallado

Sposób przygotowania:
Ubić dobrze żółtka, dodać mąkę i kilka kropel aromatu rumowego, ugnieść i cienko rozwałkować, za pomocą szklanki wyciąć krążki, ponakłuwać wiele razy widelcem, piec w temperaturze 180 stopni, dopóki ciasteczka się zarumienią. Posmarować każde ciastko kremem karmelowym wymieszanym z niewielką ilością wiórek kokosowych i przykryć drugim krążkiem. Posmarować drugi krążek kremem i posypać dużą ilością wiórek kokosowych, ponownie ułożyć na blaszce i włożyć do piekarnika na 2-4 minuty, pilnować by kokos się nie przypalił. Wyjąć z piekarnika, podawać na ciepło lub zimno.  

Preparación:
Batir bien los huevos, añadir harina y  unas gotas de aroma de ron, apreatr la masa y aplastar con un rodillo. cortar círculos con un vaso, hacer huecos con un tenedor, hornear a 180 grados hasta que los pastelitos se doren. Untar cada pastelito con  crema de caramelo mezclado con un poco de coco rallado y tapar con otro pastelito. Untarlo con caramelo por encima, echar un poco de coco rallado y meter al horno para 2-4 minutos. Hay que tener cuidado para no quemar el coco. Sacar del horno, servir caliente o frío. Buen provecho!

czwartek, 15 listopada 2012

Smaki Meksyku: quesadilla/ Sabores de Méjico: quesadilla

Quesadilla to pyszne, proste i szybkie danie meksykańskie, którego nazwa pochodzi od hiszpańskiego słowa queso oznaczającego ser i będącego głównym składnikiem nadzienia. Potrawę przygotowała Marlena Rypel.

 Quesadilla es un plato delicioso, sencillo y rápido. Su nombre viene de la palabra queso que constituye el ingrediente principal del relleno. El plato preparó Marlena.


Składniki:/ Ingredientes:
  • 2 duże placki pszenne/ 2 grandes tortas de harina de trigo
  • ser starty na tarce (ilość w zależności od upodobań; powinien przykryć placek na całej powierzchni)/ el queso rallado, debe cubrir toda
  • pieczarki starte w cienkie plastry/ champiñones rallados
  • szczypta oregano/ una pizca de orégano
  • sos meksykański/ salsa méjicana

Przygotowanie:
Placek przykrywamy serem. Na nim kładziemy pieczarki, posypujemy oregano i przykrywamy drugim plackiem. Wkładamy do mikrofalówki na ok. 3 minuty, aż ser się rozpuści. Następnie wkładamy do pieca (rozgrzanego ok.250°C) na 2 min., dopóki placek się nie zarumieni. Ważne, aby przed włożeniem do pieca włożyć quesadillę do mikrofalówki, ponieważ w innym razie placek nam się z wierzchu przypali, a ser w środku się nie rozpuści. Gotową quesadillę kroimy na 6 kawałków i serwujemy z sosem meksykańskim;-)

Preparación:
Cubrimos la torta con queso. Encima ponemos los champiñones, aliñamos con orégano y cubrimos con otra tarta. Ponemos en el microondas para 3 minutos.  A continuación, ponemos al horno calentado a la temperatura de 250 grados para dos minutos. Es importante seguir este orden. Cuando el plato esté preparado lo cortamos en 6 trozos y servimos con la salsa méjicana.

niedziela, 4 listopada 2012

Smaki Meksyku: zupa chili/ Sabores de Méjico: sopa chili

Kolejnym daniem, które chcemy Wam zaproponować jest meksykańska zupa chili. Danie to przygotowały Adrianna Boryczka i Kasia Kolera.

Otro plato que queremos proponeros es sopa méjicana chili.


 Składniki:/ Ingredientes:
  • Puszka czerwonej fasoli/ una lata de frijoles
  • Puszka kukurydzy/ una lata de maíz
  • Puszka pomidorów/ una lata de tomates
  • Mały przecier pomidorowy/ una pasta de tomate
  • ½ kg mięsa mielonego/ medio kilo de la carne picada
  • Cebula/ una cebolla
  • 3 ząbki czosnku/ tres dientes de ajo
  • Papryka chili/ un pimiento chili
Przygotowanie:
Na niewielkiej ilości oleju smażymy mięso mielone a następnie przekładamy je do garnka. Kroimy cebule w kostkę również smażymy na niewielkiej ilości oleju, aż do zarumienienia i przekładamy. Do garnka dodajemy stopniowo kolejne składniki: puszkę czerwonej fasoli, puszkę kukurydzy, puszkę pomidorów oraz mały przecier pomidorowy, dolewamy wodę i dusimy na małym ogniu. Następnie dodajemy 3 ząbki czosnku i małą papryczkę chilli. Przyprawiamy wegetą.  

La preparación:
Freimos la carne picada sobre una cantidad pequeña del aceite, a continuación la ponemos en una olla. Cortamos la cebolla en cuadros y también freimos sobre la cantidad pequeña del aceite hasta que se dore. A la olla añadimos otros ingredientes: una lata de frijoles, una lata de maíz, una lata de tomates y pasta de tomates. Echamos agua y estofamos a fuego lento. A continuación, añadimos tres dientes de ajo y un pimiento chili pequeño. Aliñamos con vegeta. ¡Buen provecho!