niedziela, 8 maja 2011

¡Qué viva España! Wróciliśmy ze słonecznej Hiszpanii!/ Volvimos de España!

28 marca 2011 rozpoczęliśmy naszą dziesięciodniową eskapadę – celem podróży była Katalonia, malowniczy region Hiszpanii położony na wybrzeżu Costa Brava. W drodze na miejsce zwiedzaliśmy uroczą Pragę i łączący tradycję z nowoczesnością Strasburg. Jednak najwięcej wrażeń dostarczył nam pobyt w Hiszpanii, w czasie którego odwiedziliśmy Barcelonę, stolicę Katalonii, benedyktyński klasztor Montserrat usytuowany na osobliwych formacjach skalnych, śliczne nadmorskie miejscowości L’Estartit, Tossa de Mar i Blanes z pięknym ogrodem botanicznym oraz nastrojową Gironę. Słoneczna pogoda, wakacyjna atmosfera i dobry humor uczestników wycieczki, sprawiły że wyjazd dostarczył nam niezapomnianych wspomnień. Pobyt za granicą był również świetną okazją do doskonalenia naszych umiejętności językowych oraz poznawania kultury hiszpańskiej. Mieliśmy też okazję skosztować miejscowej kuchni – paella, którą zamówiliśmy podczas wspólnego wyjścia do restauracji zawierała ośmiornicę, małże i inne ciekawe owoce morza. Gdy nasz pobyt w Hiszpanii dobiegł końca, zgodnie stwierdziliśmy, że za rok wrócimy by poznawać inne regiony tego pięknego kraju. 

El día 28 de marzo de 2011 empezamosnuestro viaje de diez días. Su destino fue Cataluña, una región pintoresca de España situada en la CostaBrava. Viajando allí visitmos Praga (una ciudad encantadora) y Estrasburgo (que une tradición con modernidad). Sin embargo, lo que más nos gustó, fue nuestra estancia en España durante la cual vistitamos Barcelona (la capital de Cataluña), el monasterio benedictino de Santa María en Montserrat y preciosas ciudades situadas en la costa L’Estartit, Tossa de Mar y Blanes con un jardín botánico hermoso y  Girona con su ambiente agradable. Buen tiempo, el ambiente vacacional y buen humor de los participantes de la excursión hicieron que el viaje dejó en nuestra memoria muchos recuerdos inolvidables. La estancia en el extranjero fue también una oportunidad estupenda para perfeccionar el conocimiento de idioma español y conocer la cultura española. Tuvimos también la oportunidad de probar la cocina típica  - paella que pedimos en restaurante llevaba pulpo, mejillones y otros mariscos. Cuando nuestra estancia en España terminó, decidimos que el año que viene volveremos para descubrir otras regiones de este hermoso país.



 


    Ostatnim punktem naszej wycieczki była Wenecja, którą zwiedzaliśmy w drodze powrotnej do Polski. To romantyczne miasto zachwyciło nas swoją niepowtarzalną atmosferą oraz wspaniałymi zabytkami.

La última parada en nuestra excursión fue Venecia que vistitamos volviendo a Polonia. Esta ciudad romántica nos encantó con su ambiente irrepetible y monumentos magníficos.

sobota, 5 marca 2011

Dni Hiszpańskie w WSZOP w Katowicach/ Días de España en WSZOP en Katowice

    W dniu 3.03.2011 uczniowie naszej szkoły wzięli udział w Dniu Hiszpańskim zorganizowanym przez Wyższą Szkołę Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach. W trakcie spotkania mieliśmy okazję zaznajomić się z kulturą krajów iberoamerykańskich poprzez krótkie seminaria na temat kina, literatury, teatru, języka i sztuki tego obszaru językowego. Ponadto w programie imprezy znalazła się również wystawa malarstwa Mariana Lorka oraz degustacja potraw kuchni hiszpańskiej. Wydarzenie zamykał konkurs wiedzy o Hiszpanii,  który zakończył się dla nas miłą niespodzianką. Dwie uczennice naszej szkoły, Agnieszka Moszczyńska i Katarzyna Izdebska, bezbłędnie odpowiedziały na pytania konkursowe zajmując egzekwo pierwsze miejsce. W nagrodę otrzymały dwa podwójne zaproszenia do restauracji hiszpańskiej. Gratulujemy! :)

El 3 de marzo de 2011 los alumnos de nuestra ascuela participaron en el Día de Español organizado por la escuela superior WSZOP en Katowice. Durante el encuentro tuvimos la oportunidad de conocer mejor la cultura española a través de ponencias cortas sobre el cine, la literatura, el teatro, la lengua y el arte de España. Además, en el programa había también una exposición de pintura de Marian Lorka y degustación de algunos platos de cocina española. Al final tuvo lugar un concurso sobre España en el que dos alumnas de nuestra escuela ganaron el primer premio: una invitación al restaurante español. Enorabuena! :)





  

czwartek, 3 marca 2011

Królestwo Hiszpanii/ Reino de España


Hiszpania ma powierzchnię 504 782 km2  (Polska 322 575 km²)
España tiene la superficie 504 782 km2  (Polonia 322 575 km²)

Ludność Hiszpanii liczy ok. 46 mln mieszkańców (Polski ok. 38 mln). Katolicyzm wyznaje 76% mieszkańców kraju.
La población de España tiene alrededor de 46 millones de habitantes (Polonia 38 millones). Sobre 76% de los habitantes del país son católicos.

Językiem urzędowym jest hiszpański (castellano - kastylijski), ale w niektórych regionach językami oficjalnymi są także kataloński (catalán) w Katalonii i na Balearach, galicyjski (gallego) w Galicji oraz baskijski  (euskera) w Kraju Basków.
La lengua oficial es el español (el castellano), pero en algunas regiones las lenguas oficiales son también: el catalán en Cataluña y las Islas Baleares, el gallego en Galicia y la euskera en País Vasco.

Walutą obowiązującą w Hiszpanii jest od 2002 roku euro (wcześniej peseta).
La moneda actual es euro desde el año 2020 (antes peseta). 

Ustrój - Hiszpania jest monarchią konstytucyjną. Królem Hiszpanii jest Juan Carlos
Forma de gobierno - España es una monarquía parlamentaria. El rey de España es  Juan Carlos.  

Klimat kraju jest zróżnicowany, na północnym zachodzie chodny i deszczowy, na południu gorący i suchy. Latem na całym obszarze kraju z wyjątkiem północnego wybrzeża jest gorąco i słonecznie. Przez pozostałą część roku pogoda jest bardziej zmienna, ale wszystkie miesiące są słoneczne.
El clima del país es variado, en el noroeste frío y lluvioso, en el sur caluroso y seco. En verano en todo el territorio, excepto la costa del norte, hace calor y sol. Durante el resto del año el tiempo es más variado, pero todos los meses son soleados.
 

Strukturę administracyjną kraju tworzy 17 wspólnot autonomicznych (Comunidades Autonomas), każda z własnym statutem, parlamentem oraz rządem.
La estructura administrativa del país está compuesta por 17 comunidades autonomas, cada una con su propio estatuo, parlamento y gobierno.

source: http://www.hiszpania-online.com/?strona,menu,pol,turyst,0,0,1326,ant.html


środa, 2 marca 2011

Linki/ Enlaces


I Strony Polskojęzyczne/ Páginas polacas:
http://cracovia.cervantes.es/pl/Instytut Cervantesa w Krakowie
http://www.hiszpania-online.com/ Portal o Hiszpanii
http://www.spain.info/pl/ Biuro Turystyki Hiszpanii
www.ojh.edu.pl Olimpiada Języka Hiszpańskiego
http://ksiegarniahiszpanska.pl/ Księgarnia Hiszpańska Elite
http://www.ifr.us.edu.pl/ Instytut Translatoryki i Jęz. Romańskich UŚ

II Strony hiszpańskojęzyczne/ Páginas españolas:
Strony dla uczących się hiszpańskiego/ Páginas para los estudiantes del español:
http://www.lexilogos.com/clavier/espanol.htm Klawiatura wielojęzyczna
http://www.educaplus.org/geografia/es_com_superficie.html Geografía
Gry/ Juegos:
Prasa hiszpańskojęzyczna/ Prensa española:
• www.elpais.es Dziennik El País
• www.elmundo.es Dziennik El Mundo
• www.abc.es Dziennik ABC
Radio:
http://www.los40.com/player/playerradio.aspx
Telewizja hiszpańska/ Televisión española:
http://www.rtve.es/noticias/directo-la-1/
Słowniki/ Diccionarios:
http://pl.pons.eu/

wtorek, 1 marca 2011

Dlaczego warto uczyć się języka hiszpańskiego? Por qué vale la pena estudiar español?

Oto kilka faktów: 
  • Aktualnie ponad 500 milionów ludzi na świecie posługuje się językiem hiszpańskim (dla 450 milionów ludzi z 21 państw jest to język ojczysty). 
  • Kraje mówiące po hiszpańsku to Hiszpania, Meksyk, Kolumbia, Argentyna, Peru, Wenezuela, Chile, Kuba, Ekwador, Gwatemala, Dominikana, Salwador, Boliwia, Honduras, Paragwaj, Portoryko, Urugwaj, Kostaryka, Nikaragua, Panama, Filipiny i południe USA.
  • Jest oficjalnym językiem Organizacji Narodów Zjednoczonych i jednym z najważniejszych pod względem użyteczności w komunikacji międzynarodowej.
  • Znajomość hiszpańskiego jest przydatna nie tylko w zagranicznych podróżach, ale i dodatkowym atutem na rynku pracy.
  • Około 17,5 miliona ludzi w USA mówi po hiszpańsku. Przewiduje się, że do 2020 roku 51 mln ludzi mieszkających w Stanach będzie posługiwać się tym językiem.
  • Bogata kultura krajów hiszpańskojęzycznych fascynuje i sprawia, że poznawanie języka  staje się interesującą przygodą.
Estos son unos hechos: 
  • Actualmente más de 500 millones de personas en el mundo hablan español (para más de 450 millones de 21 países es la lengua materna)
  • Los países hispanohablantes son España, Méjico, Colombia, Argentina, Perú, Venezuela, Paraguay, Chile, Cuba, Ecuador, Guatemala, Dominicana, el Salvador, Bolivia, Honduras, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay, Costa Rica, Panama, Filipinas y el sur de Estados Unidos.
  • Es el idioma  oficial de la Organización de Naciones Unidas y uno de los más importantes en la comunicación internacional
  • Conocimiento del español es útil no solo durante los viajes al extranjero, sino también una ventaja en el marcado laboral
  • Alrededor de 17,5 millones de personas en Estados Unidos hablan español. Se estima que hasta el año 2020 cincuenta y un millones de personas que viven en Estados Unidos hablen esta lengua.
  • Riqueza de la cultura de los países hispanohablantes fascina y hace que conocerla se convierte en una aventura interesante.