W dn. 25.05.2012 uczestniczyliśmy w wycieczce przedmiotowej do Krakowa. Celem naszego wyjazdu było poszerzenie wiedzy na temat kultury i sztuki Meksyku.
El 25 de mayo de 2012 participamos en una excursión educativa a Cracovia. El objetivo de nuestro viaje fue ampliar nuestros conocimientos sobre la cultura y el arte de Méjico.
Pierwszym punktem wyjazdu był udział w prelekcji na temat bogactwa kultury meksykańskiej, którą wygłosiła pani dr Nina Pluta w Księgarni Hiszpańskiej "Elite". W czasie wykładu usłyszeliśmy wiele ciekawostek na temat historii i tradycji tego kraju oraz spróbowaliśmy prawdziwej meksykańskiej tortilli.
Primer punto de nuestra excursión fue participación en una ponencia sobre la riqueza de la cultura méjicana que preparó dr Nina Pluta en la Librería Española "Elite". Durante la ponencia escuchamos muchas curiosidades sobre historia y tradiciones de este país y probamos verdadera tortilla méjicana.
Po zakończeniu spotkania udaliśmy się do Instytut Cervantesa, gdzie obejrzeliśmy wystawę sztuki meksykańskiej prezentującą barwne rzeźby z regionu Oaxaca, przedstawiające fantastyczne stwory i zwierzęta. Wystawę uzupełniał film z warsztatów tworzenia tych oryginalnych prac z papieru.
Después del encuentro fuimos al Instituto Cervantes para ver una exposición de arte méjicano que presentaba esculturas la región Oaxaca que presentaban animales imaginarios. La exposición complementaba la proyección de un taller sobre este arte de manipular el papel.
Oglądane przez nas rzeźby noszą nazwę
alebrijes. Jako pierwszy zaczął je tworzyć w latach 30-tych XX w. Pedro Linares, który śnił o fantastycznych postaciach podczas choroby. Jego prace wzbudziły zainteresowanie m.in. Diego Rivery i Fridy Kahlo. Obecnie co roku są organizowane w Meksyku parady ogromnych
alebrijes.
Las esculturas que vimos se llamaban alebrijes. Su primer autur fue Pedro Linares que soñaba sobre estas criaturas imaginarias durante su enfermedad. Sus trabajos despertaron interés de Diego Rivera y Frida Kahlo.Actualmente cada año se organizan en Méjico desfiles con estas figuras enormes.
Autorami prezentowanych prac są meksykańscy artyści: Irving Mondragón,
Norma Flores, Aline Contreras, Ángel Sánchez, Priscila Pérez, María del
Carmen Segura, Hugo Callejas, Carlos Carvajal i Alejandra Lara.
Los autores de trabajos son artistas méjicanos mencionados arriba.
Wystawa prezentowała również ciekawe prace meksykańskiej malarki Eriki Badillo.
La exposición presentaba también trabajos interesantes de una pintora méjicana Erika Badillo.
Ostatni punktem wycieczki był spacer po zabytkowym Krakowie. Wyjazd pozostawił bardzo miłe wspomnienia i zmotywował nas do dalszego poznawania kultury krajów hiszpańskojęzycznych.
El último punto de nuestro viaje fue un paseo por Cracovia. La excursión dejó muchos recuerdos agradables y nos motivó a seguir descubriendo culturas de los países hispanohablantes.
