Vocabulario: el tiempo

Prezentację na temat słownictwa związanego z pogodą przygotowała Paulina Pałka.

Presentación sobre vocabulario relacionado con el tiempo ha sido preparada por Paulina:-)

Smaki Meksyku - tortilla/ Sabores de Méjico: tortilla

Tym razem proponujemy Wam kulinarną podróż do Meksyku. Tortillę meksykańską przygotowała Ola Orzeł.

Esta vez os proponemos un viaje culinario a Méjico.  La tortilla méjicana ha sido preparada por Ola.

Składniki:/ Ingredientes:

Na placki:/ Para las tortillas:

• -2 szklanki mąki kukurydzianej/ 2 vasos de harina de maíz
• -1 szklanka mąki pszennej/ un vaso de harina de trigo
• -łyżka masło/ una cuchara de mantequilla
• -¾ szklanki mleka/ ¾ de vaso de leche
• -jajko/ un huevo
• -300 ml wody/ 300ml de agua

Na sos:/ Para salsa:

• -4 łyżki majonezu/ 4 cucharas de mayonesa
• -4 łyżki jogurtu naturalnego/ 4 cucharas de yogur natural
• -ząbek czosnku/ un diente de ajo

Farsz do placków/ Para el relleno:

• -pomidor/ un tomate
• -ogórek kiszony/ un pepino fermentado
• -sałata/ una lechuga
• -kukurydza/ una lata de maíz
• -papryka/ un pimiento
• -pierś z kurczaka/ una pechuga de pollo

Dodatkowo można dodawać swoje ulubione składniki do farszu, np. sery/ Al relleno cada uno puede añadir sus ingredientes favoritos, p.ej. quesos.

Sposób przygotowania:/ La preparación:

Składniki na placki mieszamy ze sobą w misce, aż do powstania płynnej masy podobnej do naleśnikowej. Placki smażymy na oleju (w ten sam sposób smażymy kurczaka). Aby przygotować sos, majonez i jogurt mieszamy, dodajemy starty ząbek czosnku. Składniki na farsz kroimy w kostkę i nakładamy na jedną stronę placka, polewamy sosem, przykrywamy drugą połową placka. Tortilla jest gotowa do jedzenia.  


Mezclamos los ingredientes para las tortillas en un bol hasta que tengamos una masa sililar a la de los crepes. Freímos las tortillas (lo mismo hacemos con el pollo). Para preparar la salsa mezclamos la mayonesa con el yogur y añadimos un diente de ajo. Los ingredientes para el relleno cortamos en trozos y ponemos sobre un lado de la tortilla, añadimos la salsa y cubrimos con otra parte de tortilla. ¡Buen provecho!:)

Vocabulario: el deporte

Prezentację dotyczącą słownictwa związanego ze sportem przygotowała Ania Wojciechowska.

Presentación que recoge el vocabulario relacionado con el  deporte ha sido preparada por Ana;-)

Poznajemy kulturę hiszpańską/ Conocemos la cultura española

W dniu 24 kwietnia 2013r. uczniowie wzięli udział w ciekawej prelekcji na temat różnic kulturowych pomiędzy Polską a Hiszpanią.  Wygłosiła ją pani dr Cecylia Tatoj z Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego, którą już po raz kolejny gościliśmy w naszej szkole. Uczniowie dowiedzieli się sporo na temat zasad komunikacji społecznej w obu krajach oraz hiszpańskich zwyczajach. Dziękujemy za wizytę i liczymy na dalszą współpracę.

El 24 de abril de 2013 los alumnos participaron en una ponencia interesante sobre diferencias culturales entre Polonia y España. La dio señora doctora Cecilia Tatoj de Departamento de Hispánicas de Universidad de Silesia, que nos vistitó ya segunda vez. Los estudiantes aprendieron mucho sobre las normas de comunicación en los dos países y las costumbres españolas. Gracias por la visita, esperamos poder seguir colaborando.

Hiszpańska Rodzina Królewska/ La Familia Real Española

Królestwo Hiszpanii jest monarchią parlamentarną. Królem Hiszpanii, a zarazem głową państwa, jest Juan Carlos I, który sprawuje tę funkcję od 1975 roku. W 1962 roku poślubił on grecką księżniczkę Sofię, z którą mają troje, obecnie dorosłych już dzieci: dwie córki Elenę (ur.1963) i Cristinę (1965) oraz syna Felipe (ur. 1968). Hiszpańscy monarchowie doczekali się również gromadki wnuków. Zapraszamy do obejrzenia filmiku na temat rodziny królewskiej. Nagranie pochodzi z kanału YouTube użytkownika Papitus.

El Reino de España es una monarquía parlamentaria. El Rey de España es Juan Carlos I que ejerce este papel desde 1975. En 1962 se casó con una princesa griega Sofía con la que tienen tres hijos: Elena (1963) y Cristina (1965) y Felipe (1968). El video procede del canal YouTube del usuario Papitus.

source: http://www.youtube.com/watch?v=GNPaX7d88Hg&list=PL29747CBC28F65045&index=15&feature=plpp_video

Wycieczka do Hiszpanii/ Excursión a España

W dniach od 6 do 15 kwietnia 2013 roku uczniowie naszej szkoły uczestniczyli w wycieczce przedmiotowej do Hiszpanii. W drodze do celu naszej wyprawy zwiedzaliśmy Wiedeń oraz Monako. W samej Hiszpanii odkrywaliśmy natomiast uroki Walencji z nowoczesnym Miasteczkiem Sztuki i Nauki, pełnej rzymskich zabytków Tarragony, Figueres z Muzeum Salvadora Dali oraz pięknych nadmorskich miejscowośći: L'Estartit, Roses i Empuries. W programie wyjazdu nie zabrakło również Barcelony, stolicy Katalonii. W drodze powrotnej do Polski zatrzymaliśmy się w malowniczej Genewie. Słoneczna pogoda, dobry humor uczestników wyjazdu oraz bogaty program wycieczki sprawiły, że wyjazd na długo pozostanie w naszej pamięci. Wycieczka była doskonałą okazją do doskonalenia znajomości języków obcych, nawiązania nowych przyjaźni oraz odkrywania bogactwa hiszpańskiej kuchni (próbowaliśmy m.in. paelli, tortilli i churros).

Desde el 6 hasta el 15 de abril de 2013 alumnos de nuestra escuela participaron en una excursión educativa a España. Viajando al destino de nuestro viaje visitamos Viena y Monaco. En España vistitamos Valencia con la moderna Ciudad de las Artes y las Ciencias, Tarragona llena de los monumentos romanos, Figueres con el Museo Dalí y bonitos pueblos en la costa: L'Estartit, Roses y Empuries. En el programa de nuestro viaje no faltó Barcelona, la capital de Cataluña. Volviendo a Polonia nos paramos en Ginebra. El tiempo soleado, buen humor de los participantes de la excursión y el programa interesante del viaje causaron que la excursión quedará en nuestra memoria mucho tiempo. El viaje fue una posbilidad excelente para practicar idiomas, hacer amigos y descubrir la riqueza de la cocina española (probamos  paella, tortilla y churros).

 

Smaki Hiszpanii - tortilla francesa/ Sabores de España - tortilla francesa

Tortilla francesa to popularne danie kuchni hiszpańskiej, przygotowały je Natalia Szczepanek i Dominika Węgrzyńska. Dziewczyny zrobiły też ciekawy fotoreportaż obrazujący powstawanie tej smakowitej potrawy:)

Tortilla francesa es un plato popular en la cocina española. Lo prepararon Natalia y Dominika. Las chicas hicieron también un fotoreportaje interesante de la preparación del plato.

 Składniki:/ Ingredientes:

• 3 młode ziemniaki, obrane, ugotowane i pokrojone w kostkę/ 3 patatas jóvenes, peladas, cocidas y cortadas en cuadros
• 1 cebula poszatkowana/ una cebolla picada
• 1 pomidor pokrojony w kostkę/ un tomate cortado en cuadros
• garść świeżej pietruszki/ un puñado de hojas de perejil
• 3 duże jajka/ 3 huevos grandes
• 3 plasterki szynki/ 3 lonchas de jamón
• 1 ząbek czosnku/ un diente de ajo
• sól i pieprz/ la sal y la pimienta
• masło do smażenia/ la mantequilla para freír

Przygotowanie:/ Preparación:

Smażymy na maśle ugotowane i pokrojone w kostkę ziemniaki, dodajemy pokrojone w kostkę pomidory, szynkę i poszatkowaną cebulę.

Freimos las patatas cocidas y cortadas en cuadros, añadimos cortados en cuadros tomates, jamón y cebolla picada.

W misce ubijamy jajka, doprawiamy pieprzem i solą i dorzucamy pokrojoną natkę pietruszki. Całość masy jajecznej wlewamy na smażone warzywa. Smażymy przez 3-5 minut, aż spód się zetnie, następnie zmniejszamy maksymalnie ogień, nakrywamy pokrywką i pozostawiamy na 2 minuty, aż wierzch się zetnie.

En un bol batimos los huevos, aliñamos con la pimenta y la sal y añadimos las hojas de perejil cortadas. Ponemos la masa de huevos sobre las verduras fritas. Freimos 3-5 minutos, reducimos el fuego, tapamos y dejamos para 2 minutos. 

Po usmażeniu ostrożnie zsuwamy tortillę z patelni. Podajemy na zimno.  
Después de freír, quitamos tortilla de la sartén. Servimos fría. Está para chuparse los dedos:)