Dni otwarte szkoły/ "Días de puertas abiertas" en nuestra escuela

W dniu 3 i 4 kwietnia 2014 miały miejsce Dni Otwarte naszej szkoły. Uczniowie zainteresowani rozpoczęciem nauki w naszym liceum wzięli udział w licznych warsztatach przygotowanych dla nich przez nauczycieli i uczniów. Zajęcia poświęcone kulturze hiszpańskiej poprowadziły Justyna Witecka oraz Ada Boryczka. Prezentacji towarzyszył pokaz tańca paso doble w wykonaniu Oli Bartos oraz występ wokalny Sylwii Piesik, która zaśpiewała "Eclipse de luna" Maite Perroni.

El 3 y el 4 de abril de 2014 tuvieron lugar Díos Abiertos de nuestra escuela. Los alumnos interesados en empezar a estudiar en nuestro instituto participaron en numerosos talleres preparados para ellos por nuestros profesores y estudiantes. Justyna Witecka y Ada Boryczka prepararon una presentación sobre la cultura española. Además Ola Bartos bailó paso doble y Sylwia Piesik cantó "Eclipse de luna" de Maite Perroni. Debajo podeis ver unas fotos.

Vocabulario: en restaurante

"Hispanofonia" en la Universidad de Silesia

W dniu 27 marca 2014 grupa uczniów klasy 2e uczących się języka hiszpańskiego wzięła udział w "Hispanofonii" zorganizowanej przez Zakład Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu. Impreza ta ma na celu promocję języka i kultury krajów hiszpańskojęzycznych. Podczas tegorocznej edycji mięliśmy okazję lepiej poznać życie i twórczość wybitnego malarza hiszpańskiego Salvadora Dalí. Uczestnicy spotkania wysłuchali kilku interesujących prezentacji w języku hiszpańskim i polskim poświęconych twórczości malarza. W czasie części artystycznej natomiast mięliśmy przyjemność posłuchać występów wokalnych studentek języka hiszpańskiego oraz obejrzeliśmy piękny pokaz tańców latynoamerykańskich.

El 27 de marzo de 2014 un grupo de estudiantes partcipó en "Hispanofonia" organizada por el Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia en Sosnowiec. El encuentro fue organizado para promocionar la lengua y la cultura de los países hispanohablantes. Durante el taller tuvimos la oportunidad para conocer la vida y las obras de Salvador Dalí. Los participantes escucharon unas presentaciones interesantes en español y en polaco sobre el pintor famoso. Escuchamos también unas canciones en español y vimos un pareja bailando bailes latinos.

 

 

Smaki Hiszpanii - paella/ Sabores de España - paella

Paellę, tradycyjną potrawę z Walencji, przygotowała Agnieszka Wybańska. Głównymi składnikami tego wyrazistego dania są ryż, warzywa, mięso oraz owoce morza. Potrawa wygląda bardzo apetycznie!:)

Paella es un plato típico de Valencia, lo ha preparado Ines. Los ingredientes principales de este plato son: el arroz, las verduras, la carne y los mariscos. El plato tiene una pinta fantástica.

Składniki:/ Ingredientes:

• 250 g ryżu/ 250 g de arroz
• 50 g krewetek/ 50 g de gambas
• 150g świeżych pomidorów/ 150 g de tomates frescos
• 150 g swieżej papryki/ 150g de pimiento fresco
• 100 g groszku z puszki/ 100 g de quisantes en lata
• 50 g suszonych pomidorów/ 50 g de tomates secos
• 200 g małż/ 200 g de mejillones
• 4 łyżki masła/ 4 cucharas de mantequilla
• 100 g czarnych oliwek/ 100 g de aceitunas negras
• 1 mała cebula/ una cebolla pequeña
• sok z 1 cytryny/ el zumo de un limón
• 4 łyżki bulionu/ 4 cucharas de caldo
• sól/ la sal
• pieprz/ la pimienta

 Przygotowanie:

Cebulę obrać i drobno posiekać. Paprykę i pomidory  wymyć i pokroić. Rozgrzać masło na patelni i krótko smażyć na nim krewetki. Małże dokładnie umyć, wybierając tylko te, które mają  zamknięte  muszle.  Ugotowany ryż wsypać na specjalną patelnię. Gorącym bulionem zalać ryż. Paprykę, pomidory, oliwki, pomidory suszone, groszek i cebulę dodać do ryżu. Małże, krewetki również  wrzucić na patelnię. Dodać soli i pieprzu według uznania. Na koniec polać małą ilością soku z cytryny. Smacznego!:)

Preparación:
Pelar la cebolla y picar. Lavar el pimiento y los tomates. Calentar la mantequilla en la sartén freír las gambas un rato. Lavamos los mejillones y elegimos sólo los que tienen las conchas cerradas. El arroz cocido ponemos en una sartén especial. Añadir caldo, pimiento, tomates, aceitunas, tomates secos, guisantes y cebolla. A la sartén echamos también las gambas y los mejillones. Aliñamos co la sal y la pimienta. Al final añadimos un poco zumo de limón. Buen provecho! 

Vocabulario: La rutina diaria

Prezentację związaną z opisem codziennych czynności przygotowała Karolina Husar.

Debajo podeis ver una presentación sobre la rutina diaria.

Vocabulario: el tiempo

Prezentację na temat słownictwa związanego z pogodą przygotowała Paulina Pałka.

Presentación sobre vocabulario relacionado con el tiempo ha sido preparada por Paulina:-)

Smaki Meksyku - tortilla/ Sabores de Méjico: tortilla

Tym razem proponujemy Wam kulinarną podróż do Meksyku. Tortillę meksykańską przygotowała Ola Orzeł.

Esta vez os proponemos un viaje culinario a Méjico.  La tortilla méjicana ha sido preparada por Ola.

Składniki:/ Ingredientes:

Na placki:/ Para las tortillas:

• -2 szklanki mąki kukurydzianej/ 2 vasos de harina de maíz
• -1 szklanka mąki pszennej/ un vaso de harina de trigo
• -łyżka masło/ una cuchara de mantequilla
• -¾ szklanki mleka/ ¾ de vaso de leche
• -jajko/ un huevo
• -300 ml wody/ 300ml de agua

Na sos:/ Para salsa:

• -4 łyżki majonezu/ 4 cucharas de mayonesa
• -4 łyżki jogurtu naturalnego/ 4 cucharas de yogur natural
• -ząbek czosnku/ un diente de ajo

Farsz do placków/ Para el relleno:

• -pomidor/ un tomate
• -ogórek kiszony/ un pepino fermentado
• -sałata/ una lechuga
• -kukurydza/ una lata de maíz
• -papryka/ un pimiento
• -pierś z kurczaka/ una pechuga de pollo

Dodatkowo można dodawać swoje ulubione składniki do farszu, np. sery/ Al relleno cada uno puede añadir sus ingredientes favoritos, p.ej. quesos.

Sposób przygotowania:/ La preparación:

Składniki na placki mieszamy ze sobą w misce, aż do powstania płynnej masy podobnej do naleśnikowej. Placki smażymy na oleju (w ten sam sposób smażymy kurczaka). Aby przygotować sos, majonez i jogurt mieszamy, dodajemy starty ząbek czosnku. Składniki na farsz kroimy w kostkę i nakładamy na jedną stronę placka, polewamy sosem, przykrywamy drugą połową placka. Tortilla jest gotowa do jedzenia.  


Mezclamos los ingredientes para las tortillas en un bol hasta que tengamos una masa sililar a la de los crepes. Freímos las tortillas (lo mismo hacemos con el pollo). Para preparar la salsa mezclamos la mayonesa con el yogur y añadimos un diente de ajo. Los ingredientes para el relleno cortamos en trozos y ponemos sobre un lado de la tortilla, añadimos la salsa y cubrimos con otra parte de tortilla. ¡Buen provecho!:)