Co nas może zaskoczyć w Hiszpanii?/ Qué nos puede sorprender en España?

W dniu 29.03.2012 w mieliśmy przyjemność uczestniczyć w zajęciach prowadzonych przez gości z Zakładu Hispanistyki Uniwersytetu Śląskiego. Pani dr Cecylia Tatoj przygotowała dla młodzieży ciekawą prelekcje na temat: „Szok kulturowy, czyli co nas może w Hiszpanii zaskoczyć”. Na codziennych przykładach przedstawiła różnice kulturowe występujące między Polakami i mieszkańcami Półwyspu Iberyjskiego. Pani mgr Weronika Mehlbauer przygotowała natomiast dla młodzieży prezentację na temat różnych odmian i specyfiki języka hiszpańskiego na świecie, na zabawnych przykładach scharakteryzowała również tzw. spanglish. Dużo radości dostarczyło nam też spotkanie z Rubenem, rodowitym Hiszpanem, który opowiedział nam o swoich wrażeniach z pobytu w Polsce, hiszpańskich tradycjach oraz  miłości do piłki nożnej. Przedstawiciele Koła Studentów Języków Romańskich zachęcili uczniów do dalszego pogłębiania znajomości języka hiszpańskiego. Spotkanie zakończyło się pokazem tańców latynoamerykańskich.

El  29 de marzo de 2012 tuvimos el placer de paticipar en las clases preparadas por nuestros invitados de Departamento de Hispánicas de la Universidad de Silesia. Doctora Cecilia Tatoj preparó para los jóvenes una ponencia sobre "El choque cultural, que nos puede sorprender en España". Hablando de los ejemplos cotidianos, nos explicó las diferencias existentes entre los polacos y los habitantes de la Península Ibérica. Señora Weronika Mehlbauer preparó en cambio una presentación sobre diferentes variantes de español y el fenómeno llamado spanglish. El punto más divertido del encuentro fue la conversación con Ruben, un español que nos contó sus impresiones sobre los estudios en Polonia y explicó algunas tradiciones españolas. Representantes del Círculo de Estudiantes de Lenguas Románicas animaron a los alumnos a seguir mejorando su conocimiento de español. El encuentro terminó con una presentación de bailes latinos.